Как подготовить перевод диплома для поступления в зарубежный ВУЗ?

18.08.2014 Автор: Рубрика: 5. За границей

dicarsh16_diplomЧтобы подготовить комплект документов для поступления в зарубежный ВУЗ необходимо сделать заверенный перевод диплома, который будет включать в себя все приложения. Ниже будет представлена подробная инструкция по подготовке диплома к оформлению.

Нотариальный перевод документа сделать довольно просто. Для этих целей необходимо:

1).  Сделать цветную ксерокопию диплома, а затем заверить её в канцелярии университета (поставить на копию печать канцелярии, также на каждой странице должна иметься подпись уполномоченного лица).

2).  Осуществить перевод диплома на иностранный язык. Качественный перевод можно сделать, прибегая к услугам  агентства переводов или на кафедре иностранных языков ВУЗа в котором вы обучались. Также можно попросить сделать перевод кого-то из круга ваших знакомых, который обладает квалификацией переводчика. Если перевод будет осуществляться на кафедре тогда подпись переводящего лица должна быть заверена в канцелярии университета. Помните, что подпись и печать должна быть на каждой странице. А переводиться должно абсолютно всё, как говорится «от корки до корки», печати также не являются исключением.

3). Уже переведённый документ следует заверить у нотариуса. Если перевод диплома, свидетельствующего о наличии высшего образования, осуществляло агентство переводов, тогда там же можно сразу заказать такую услугу как нотариальное заверение переведённого документа. А в остальных случаях  к нотариусу нужно идти с оригиналом и цветной ксерокопией диплома и его переводом. К тому же присутствие переводчика тоже обязательно. Также необходимо присутствие переводчика, для того чтобы нотариус мог заверить все соответствия росписи на переведённых документах, а если подпись человека, переводящего диплом, была заверена канцелярией учебного заведения, тогда присутствие переводчика не потребуется.

Статья прочитана 51 раз(a).