Как написать сочинение на немецком языке | Образование на Урале

Сочинение, написанное на зарубежном языке,  является одним из наиболее сложных заданий в процессе обучения. Во время написания сочинения на немецком нужно учитывать, что его грамматическая организация в значительно мере отличается от русскоязычной структуры.

Полезные рекомендации

1).  На начальном и среднем этапе освоения немецкого языка сначала напишите сочинение на родном языке. Такой подход позволит вам логично и чётко выстроить линию повествования, при этом придерживаясь хронологии событий.

2).  Получившийся текст надо перечитать несколько раз, обращая пристальное внимание на глаголы. Специфика синтаксиса немецкого заключается в согласовании в предложении времён. К примеру, «Я увидела его позавчера, но до сих пор я думаю о нём». В этом предложении присутствует настоящее и прошедшее время. В таких предложениях сказуемые должны размещаться особенным образом. Временное согласование – это довольно трудная тема, поэтому если данный материал вами ещё не достаточно усвоен или вы его вообще не проходили, тогда в черновике переделайте эти предложения таким образом, чтобы все сказуемые в нём находились в одном времени.

3).  Теперь можно приступать к переводу текста, написанного на родном языке – на немецкий язык. Для грамотного склонения имён существительных используйте словарь. Но помните, что неверная постановка артикля – ошибка, которая будет негативно влиять на вашу оценку.

4). Также не забывайте, чтов немецком языке существует масса устойчивых выражений. И если вы своими силами сделаете дословный перевод русскоязычного текста, то это будет являться стилистической ошибкой.

5).  Если вам предстоит написать сочинение по уже пройденной теме, тогда не забывайте включать в него уже выученную лексику.

6). Всегда обращайте внимание на применение многозначных слов. У большинства немецких существительных имеется 2 и больше значений. А для того, чтобы верно их употреблять стоит обратить внимание на разные оттенки значения, которые отображены в примерах словарных статей.

7). После внесения всех коррективов в черновик, перепишите сочинение на немецком языке в чистовик. Затем прочитайте написанное, уделяя особое внимание пунктуации и орфографии.