Как перевести текст с незнакомого языка

10.04.2014 Автор: Рубрика: 8. Учащимся, Ин. язык

языкВ современном мире понимание иностранных языков становится всё более актуальным. Умение переводить тексты и разговорную речь позволяет получать большее количество необходимой и интересной информации, сделать успешную карьеру, общаться с людьми из других государств.

Для перевода вам понадобятся

Для успешного перевода устной речи нужно знать тот язык, на котором с вами будет общаться ваш собеседник. Освоить иностранный язык можно самому, на языковых курсах либо же с помощью репетитора. Однако идеальным вариантом для изучения языка станет групповое обучение и занятия дома.

Скачайте себе с интернета самоучитель по изучаемому вами языку и ежедневно разбирайте по 1 уроку, делая все необходимые упражнения и запоминая новые слова.

Слушайте иностранную речь и всегда пытайтесь перевести её. В этот деле вам могут помочь кинофильмы с субтитрами  и групповое общение на иностранном языке. Однако наиболее эффективным методом для того, чтобы научиться понимать чужой язык – регулярно общаться с его непосредственными носителями. Если у вас не имеется поездки за рубеж, тогда можно подружиться с иностранцами в социальной сети и общаться с ним посредством Skype. Ведь самое главное в этом вопросе -  это практика.

Для хорошего перевода текста также желательно знать иностранный язык. Здесь отличным помощником станут словари, с помощью которых можно уловить основную мысль даже с совсем незнакомого языка.

Пользуйтесь электронными переводчиками, их лучше использовать тогда, когда вы не имеете даже начальных знаний по интересующему вас языку. Текст с помощью таких переводчиков можно переводить целыми абзацами, но и качество такого перевода будет не самым удовлетворительным. Такой метод перевода больше подходит для понимания основного смысла текста.

 

Статья прочитана 88 раз(a).

Оставьте комментарий!

* Ваше   cообщение
* Обязательные для заполнения поля