Как выбрать хороший словарь по английскому языку? Часть 2

19.09.2015 Автор: Рубрика: Разное

Как выбрать хороший словарь по английскому языку Часть 2Если найти определение этого слова в Collins COBUILD English Dictionary, вы увидите следующее:

If you say that a child is naughty, you think that he or she is behaving badly or is disobedient.

В случае если вы не понимаете значения слов behave и disobedient, вам придется найти определения и этих слов в этом же словаря. Таким образов вы выучите значение не только одного слова, но целых 3! И не бойтесь часто пользоваться англо-английским словариком. Все значения в нем изложены доступным языком, сложно будет разве что новичку.

Какая разница между словариками для обладателей языка и изучающих английский?

Имеется два типа англо-английских словариков: словарики для обладателей языка и словарики для изучающих иностранный язык. Словари, для изучающих язык, предназначены для тех, для кого иностранный не является родным языком. Англичане, американцы и их соседи по Соединенному королевству применяют словари с целью поиска редких терминов таких как: tintinnabulation (звон колоколов) или inextricable (сложный, запутанный).

Обычно в словарях для обладателей языка больше словесных определений, они более трудны и сопутствующие меньшим количеством образцов. Следовательно, ваш выбор – это словарь для изучающих иностранный язык. Словарь для обладателей языка вам пригодится в том случае, если слов, которые вы ищите в вашем словаре, нет.

Примеры использования слов

В хороших словарях обычно даются примеры использовании каждого слова. В отдельных словарях можно найти их сразу несколько после определений. Вот, например:

«FIRK» Definitions: (verb) To drive away. Examples: «Gentlemen, lets in again and FIRK it away, shall we not?»

Образцы, которые даются после значения, очень важны для изучающего язык, так как определение поясняет только одно слово и иногда дает определенную информацию про системы, в которых оно используется.

Статья прочитана раз(a).

Оставьте комментарий!

* Ваше   cообщение
* Обязательные для заполнения поля