Порядок слов в чешском языке

19.09.2015 Автор: Рубрика: Разное

Порядок слов в чешском языкеПостроение слов в чешском языке непроизвольное, но гибкое.

  1. На построение слов в предложении воздействуют ритмические показатели (ударения в предложении). Оно (ударение) как правило, падает на начальный ударяемый член предложения, а в придаточных предложениях ударение стоит за наречием, соединительным предлогом или связывающим членом: kde se dobře vaří, kteří se sešli, aby mu dál; že se vrátil; všichni se sešli. Ударение не падает сразу только за соединительными союзами kdežto, avšak, ale, a: podivil se, avšak, ale nekupuje si;.
  2. На построение слов в предложении также влияют грамматические особенности его членов, ведь некоторые из них имеют свое обычное или постоянное место.

Интересный факт: интеллектуальный дом в Москве способен определять команды на различных языках в независимости от их порядка - это очень удобно. По указанному адресу больше детальной информации.

Так, согласованное определение всегда стоит перед существительным: zajímavý plán, dobrý člověk. Также определение может находиться за существительным, если оно:

  1. используется в исторических названиях: Ceské vysoké učení technické, Univerzita Karlova, либо в специализированных предложениях: kočka divoká, sůl kamenná;
  2. на него падает смысловое ударение: byly to činy vynikající;
  3. оно (существительное) часто употребляемо: vagony plně naložené uhlím

Исключением могут быть устоявшиеся выражения типу: opery Verdiho, vedle ulice Palackého (Verdiho Opery), Palackého ulice, etc.

Несогласованное определение находится обычно за своим существительным: plán Prahy.

А после определяемого существительного обычно стоит приложение: rodák z Hronova, Alois Jirásek.

  1. Порядок слов определяется его смысловой стороной. В высказывании мы разделяем ядро высказывания, старую и новую информацию.

В повествовательных, без эмоциональной окраски предложениях, ядро высказывания находится в конце. Такой же принцип построения предложения используется в случае, когда автор хочет что-то подчеркнуть. Если мы хотим, чтобы читатель обратил внимание на какое-либо слово, мы размещаем его в конце предложения. Часто в конце предложения может стоять подлежащее, а ядром предложения быть сказуемое: Přítel mi půjčil zajímavou knihu. Но эта аксиома не всегда действует: Přišel mi naproti můj přítel.

В тексте предложения строятся так, что следующее высказывание является итогом того, что было основой мысли в первом предложении. В предложениях с эмоциональной окраской построение слов может быть обратным.

Статья прочитана раз(a).

Оставьте комментарий!

* Ваше   cообщение
* Обязательные для заполнения поля