Советы начинающим переводчикам испанского языка

20.10.2015 Автор: Рубрика: Разное

Советы начинающим переводчикам испанского языкаВ последнее время интерес к итальянскому языку постепенно растет. Но, к сожалению, преподаватели итальянского языка более востребованы, чем переводчики. Поэтому многие студенты-испанисты подрабатывают преподавателями или репетиторами.  Практически в любом бюро переводов вы получите однозначный ответ о том, что у них нет свободных вакансий на переводы по испанскому. Если вы попробуете устроится переводчиком по испанскому на штатную работу, шансы у вас также будут невелики. Это связано с тем, что на российском рынке не так уж много испанских или латиноамериканских компаний.

Именно поэтому, вам, как переводчику испанисту необходимо поддерживать отличную профессиональную форму для того чтобы не потеряться среди конкурентов. Как же добиться хорошей формы?

Если вы еще студент, вам необходимо уже сейчас задуматься о возможности прохождения языковой стажировки. Для этого старайтесь участвовать во всевозможных конкурсах, фестивалях, попытайтесь стать участником программы по обмену студентами. Это будет отличным вариантом показать себя, как специалиста и поможет в будущем.

Старайтесь постоянно быть в курсе всего, что касается Испании: читайте статьи про Испанию, смотрите телевизионные передачи на испанском языке. Все эти способы помогут быть в нужной форме.

Если вы решили быть переводчиком испанского «на вольных хлебах» то есть не работать ни в каком бюро переводов, вам необходимо быть «мастером на все руки». Это означает, что вы должны быть готовы перевести текс на любую тематику: юриспруденция, политика, культура и искусство, образование, история, бизнес, современные технологии.

В процессе работы над переводом, старайтесь пользоваться не одним словарем, а несколькими, а еще лучше – используйте интернет, форум переводчиков, виртуальное сообщество переводчиков. Удачи вам в вашей деятельности!

Статья прочитана раз(a).

Оставьте комментарий!

* Ваше   cообщение
* Обязательные для заполнения поля