Профессия переводчик | Образование на Урале

12.11.2014 Автор: Рубрика: 11. Выбор профессии

Профессия переводчик

Востребованность специалистов, которые владеют одним или несколькими иностранными языками, возрастает с каждым годом. Объясняется это развитием туристической сферы, а также налаживанием деловых связей с западными странами. Кроме того, всегда можно найти работу в бюро переводов или стать фрилансером. Что касается оплаты труда, то она зависит от места и условий работы, а также от специализации переводчика.

Различают письменный и устный перевод. В первом случае переводчик может пользоваться справочниками и словарем, а для обработки информации, то есть печатного источника, выделяется достаточно много времени. При устном переводе знания языка должны быть более глубокими, поэтому, как правило, такая работа оплачивается выше. Устный перевод классифицируют на последовательный и синхронный. В первом случае оратор делает паузы, и тогда переводчик может перевести сказанное, во втором – например, перевод на русский с английского, выполняется синхронно речи. Как правило, последний вариант предполагает использование специального оборудования.

Обучение

Овладеть иностранным языком и получить профессию переводчика можно несколькими способами, например, закончив ВУЗ или языковую школу. Многие при изучении языка пользуются услугами репетитора. Сегодня это стало более доступно, поскольку проводить занятия можно через интернет, при этом в качестве преподавателя можно выбрать носителя иностранного языка или специалиста, постоянно проживающего на территории, например США или Великобритании. При трудоустройстве также учитывается наличие практики за границей, и если такая стажировка имеется, тогда специалист может рассчитывать на высокую заработную плату.

Статья прочитана 69 раз(a).